?

Log in

No account? Create an account

[sticky post] Привет!

Sign by Danasoft - Get Your Sign


Некоторые интересные посты:

iHerb
Какого роста был Петр Первый и другие интересные исторические моменты
Почему мы видим неодинаково и тест на дальтонизм

Гимнастика для глаз и для лица
Рецепт красивой кожи
Самый лучший домашний энзимный пилинг

Как носить все, что угодно. 5 стильных советов от Шэрон Хэвер
Дж.Кеннеди: идеальные фасоны платьев для фигуры "перевернутый треугольник"
Как Одри Хэпберн адаптировала клетчатые и другие рубашки под себя?

Фильм Луиса Бунюэля "Дневная красавица"(1967) и его влияние на моду
Мария Шнайдер в фильме "Последнее танго в Париже"(1972)
Шарлотта Рэмплинг в фильме "Ночной портье"(1974)
"Девять с половиной недель"(1986) - стиль прототипа и героини киноверсии
Натали Портман в фильме "Леон/Léon: The Professional"(1994)

и другие стильные фильмы

Помада по цветотипу
Натуральный оттенок помады
Тени для холодных цветотипов

Гаспаччо по Альмодовару
Шоколадно-свекольный торт
Творожная шарлотка с красной смородиной


АНОНИМНЫЕ КОММЕНТАРИИ СКРИНЯТСЯ ИЗ-ЗА СПАМА, ИЗВИНИТЕ


В Шанель на премьере фильма Колетт на Лондонском фестивале порадовала!

Read more...Collapse )

Советский дубляж

Недавно в соо drugoe_kino был пост про легендарных переводчиков фильмов 90-ых. (Которые с прищепкой на носу. На самом деле нет.) Я тоже присоединилась к ностальгическим вздохам. Я щитаю, они отлично переводили. Но нашлись люди, которые заявили, что у этих переводчиков был ляп на ляпе, а вот советский многоголосый дубляж это да! Это была профессиональная работа.
Над советским дубляжом трудились не только переводчики, но и специальные люди, которые подгоняли переведенный текст под артикуляцию актеров на экране. Но текст искажался не только ради артикуляции.
Вот, например, какой перл я обнаружила в дубляже одного французского фильма из 60-ых, сравнив с оригиналом:

Русский дубляж:
- Куда вас подвезти в Париже?
- Улица Ламарк.
- Улица Ламарк... В каком это квартале?
- В 18-ом
...........
- Здесь, да?
- Странно, я не знал этой улицы.
- Нет? А впрочем я тоже не знала ее до замужества. Но мне кажется сейчас, что я жила здесь всегда, всю жизнь... так привыкла и люблю ее.
- За что?
- Разве любят за что-то? Вот уж разболталась. Большое спасибо, что подвезли, проводили, дорога была очень приятной. Не выходите, не беспокойтесь, до свиданья.


А вот что было на самом деле:

Read more...Collapse )

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Syndicate

RSS Atom


Flag Counter
Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner